Variation Rainbow
A PENTACONTINENTAL POETRY
Farsi/English/Spanish/Portuguese-Brazilian/French/Italian/...
by:
DR.FARAMARZ SOLEIMANI(IRAN)
RAHIM CORONADO(SPAIN/BRAZIL)
PIERRETTE(REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO)
SARA PEARSON(AUSTRALIA/ITALIA)
*
*
Fog forest
Of fall
Rainbow frog/
Nebulo arboro
De fali
Rano cielarko
(fs/english and esperanto)/
Bosque de neblina
En otono
Arcoris en albur
(fs and rc/esp)/
Foresta nebulando
Em otono
Ra do arco-iris
[,,,da amnha]
(rc/brazilian -portuguese)/
Brouillars forestes
De l'automne
La grenouille dans l'arc-en-ciel
(pierrette/french)/
Nebbia della foresta
Di autumno
Rana di arco baleno
(sp/italian)
**
**
Forest of fog
In autumn
Rainbow at dawn
(fs/english)
***
***
Forest flying
In fog
A dove singing/
Arboro al flugi
En nebulo
kolombo al canti soleca/
bisheh parvaz mi konad
dar meh
ghomri tanha mi khanad/
Volando bosque de la niebla
Una paloma canta
Su soledad
(fs/english ,esperanto and farsi,with rc/ spanish version)/
Volando am foresta
Da neblina
Am passaro canta
Sua saudade
(rc/brazilian-portuguese)/
La foret disparait dans les brouillars
La colombe chante
Dans la solitude
(pierrette/french)/
Foresta di nebbia vola
Una columba canta
Solitario
(sp,italian)
see more:
http://www.neveshta.blogfa.com/
No comments:
Post a Comment