HICH-3 هیچe-NEVESHTA::

فرامرز سلیمانی 

هیچ 

سوک محمد نوری 

.

و هیچ  هیچ می شود حنجره ی غباری ی نوری در راه دور  دوردست دور  

HICH 1-2 هیچ

 فرامرز سلیمانی :

هیچ 

سوک محمد نوری 

.

۱

ایچ 

می پیچد همه 

گرداگرد پیچ 

هیچ می شود 

و خاک ماه 

در غباری ایچ 

پیچاپیچ

هیچ 

۲

فار دور

دور دور میچرخد

در هیچ

ایچ 

هاله می شود

هاله ی غباری ایچ 

و

می پیچد و می داند که می چرخد

گرد نوری

دور دور

فار دور 

  

VERNALLARYNX

modified version
.....   حنجره ی بهاری
برای محمد نوری 

VERNAL LARYNX

Vernal Larynx

Translated to English by Manavaz Alexandrian

The spring that slides
from the broken lute of the throat
sits
on a support
for a while;
softly
on the rock
its vernal larynx
calls
the lover of the ice flowe

FARAMARZ SOLEIMANI
فرامرز سلیمانی:
از حنجره ی بهاری
.
بهاری که می خزد
از تار پاره ی گلوش
می نشیند
به تکیه گاهی
دمی به آرامی
بر صخره
گلسنگ عاشق را
حنجره ی بهارش  صدا می زند
ترجمه ی ما نواز  اسکندریان -
SEE MORE:
www.royaiha.blogspot.com
www.shaberoyaiha.blogspot.com

e-NEVESHTA:AZAR KIANI:TO DEAR DR SOLEIMANI

آذر کیانی: تقدیم به دکتر سلیمانی عزیز 

کوچ در گستره ی حیات 

غربت دریایی آشناست 

ماهی ی دریای شمال 

شعر دریاست